1
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
Sveto sranje.

2
00:01:07,620 --> 00:01:08,780
Tiwari.

3
00:01:10,500 --> 00:01:11,100
Prokletstvo.

4
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
Mahakaar Singh

5
00:01:19,980 --> 00:01:21,980
Gospodine, ovdje sam da se predam.

6
00:01:22,780 --> 00:01:23,820
Predaja?

7
00:01:24,220 --> 00:01:25,860
Hej, bacite oružje.

8
00:01:32,140 --> 00:01:33,820
Trebao sam dobiti napad.

9
00:01:34,940 --> 00:01:36,940
Mislio sam da si ovdje da napadaš.

10
00:01:38,100 --> 00:01:40,940
Razlog za ovo
iznenadna promjena mišljenja?

11
00:01:41,180 --> 00:01:43,100
Bit ću živ ako budem iza rešetaka.

12
00:01:43,700 --> 00:01:45,820
Može me ubiti bilo kada
ako sam vani na otvorenom.

13
00:01:45,940 --> 00:01:46,820
Tko će te ubiti?

14
00:01:53,260 --> 00:01:54,100
Mu.

15
00:01:55,180 --> 00:01:57,860
Onaj koji je kao Bog
smrti za ljude poput nas diljem UP-a.

16
00:01:59,260 --> 00:02:00,100
Avinash Mishra.

17
00:02:00,100 --> 00:02:00,540
Avinash Mishra.

18
00:02:46,140 --> 00:02:49,700
“Neustrašiv si.
Riješite se svih prepreka."

19
00:02:49,780 --> 00:02:53,500
"Pokaži im svoj pravi karakter.
Uzmite oružje i ubijte zlo."

20
00:02:56,860 --> 00:03:00,100
„Slijedite put istine. nemoj
neka se svaka sumnja uvuče. Hodaj ponosno."

21
00:03:00,100 --> 00:03:02,220
„Slijedite put istine. nemoj
neka se svaka sumnja uvuče. Hodaj ponosno."

22
00:03:02,300 --> 00:03:04,700
"I izbaciti zlo iz tračnica."

23
00:03:23,980 --> 00:03:25,460
- Avinash Mishra.
- Dolje. dolje.

24
00:03:25,540 --> 00:03:27,020
- Avinash Mishra.
- Dolje. dolje.

25
00:03:27,100 --> 00:03:28,700
Pusti ga.

26
00:03:31,780 --> 00:03:33,340
gospodine. gospodine.

27
00:03:34,020 --> 00:03:36,620
- Avinash Mishra.
- Dolje. dolje.

28
00:03:36,700 --> 00:03:39,780
- Avinash Mishra.
- Dolje. dolje.

29
00:03:39,860 --> 00:03:42,460
- Avinash Mishra.
- Dolje. dolje.

30
00:03:42,540 --> 00:03:48,180
Hoćemo pravdu...
ubojica mora biti kažnjen.

31
00:04:03,340 --> 00:04:06,540
Avinash Mishra je stigao na sud.

32
00:04:06,780 --> 00:04:09,700
A njegovo saslušanje će uskoro početi.

33
00:04:10,020 --> 00:04:13,340
Avinash Mishra koji je jednom bio
groze gangsteri regije

34
00:04:13,420 --> 00:04:18,860
je danas optužen za laž
susreti trojice dječaka.

35
00:04:19,180 --> 00:04:21,860
Ovo je Anivashovo suđenje vatrom.

36
00:04:33,860 --> 00:04:36,420
Gospodine Avinash Mishra, recite mi nešto.

37
00:04:37,700 --> 00:04:39,300
Jeste li bili pijani te noći?

38
00:04:51,140 --> 00:04:52,100
Govori glasnije.

39
00:04:52,540 --> 00:04:53,620
odgovori mi.

40
00:04:54,220 --> 00:04:55,060
Da.

41
00:04:55,740 --> 00:04:56,940
Bio sam pijan.

42
00:04:58,420 --> 00:04:59,660
Nisam bio na dužnosti.

43
00:04:59,940 --> 00:05:00,100
Bio sam loše raspoložen.
Pa sam to pokušavao popraviti.

44
00:05:00,100 --> 00:05:01,820
Bio sam loše raspoložen.
Pa sam to pokušavao popraviti.

45
00:05:04,620 --> 00:05:08,380
Ako niste bili na dužnosti,
kako si završio na mjestu zločina?

46
00:05:10,500 --> 00:05:11,380
Recite nam.

47
00:05:12,100 --> 00:05:12,460
oprosti?

48
00:05:12,540 --> 00:05:16,020
Ako niste bili na dužnosti,
kako si završio na mjestu zločina?

49
00:05:16,180 --> 00:05:18,580
Nije važno da li
Na dužnosti sam ili ne.

50
00:05:19,100 --> 00:05:21,740
Ako kriminalac remeti red i zakon

51
00:05:22,260 --> 00:05:24,540
onda ću ispustiti što
Ja radim i doći tamo.

52
00:05:25,980 --> 00:05:29,260
Zbog ovoga si došao tamo pijan.

53
00:05:30,100 --> 00:05:32,020
Pogriješili ste u prosudbi.

54
00:05:32,580 --> 00:05:35,860
I otvorio si vatru na nevine ljude.

55
00:05:39,380 --> 00:05:42,380
Časni sude, ako ne zbog protokola

56
00:05:42,740 --> 00:05:45,180
ja bih popio
dvije boce upravo ovdje.

57
00:05:45,260 --> 00:05:47,380
I još bih stajao
visok i ponosan kao što sam sada.

58
00:05:47,460 --> 00:05:48,940
Ne bi mi drhtala ni ruka ni noga.

59
00:05:48,980 --> 00:05:50,700
I onda bi sudac odlučio

60
00:05:50,940 --> 00:05:55,020
Ako sam bio pljusnut ili ako sam posrnuo
ili ako sam pogriješio u prosudbi.

61
00:05:55,100 --> 00:05:56,740
Dobre dvije boce, g. Mishra?

62
00:05:56,940 --> 00:05:58,260
Imate nevjerojatan kapacitet.

63
00:05:59,980 --> 00:06:00,100
Imam taj kapacitet, gospodine.

64
00:06:00,100 --> 00:06:01,420
Imam taj kapacitet, gospodine.

65
00:06:01,580 --> 00:06:03,020
Što si upravo radio tamo?

66
00:06:03,260 --> 00:06:05,340
Priznao si da jesi
pijan u dvoru.

67
00:06:05,980 --> 00:06:07,780
Sada nikada nećemo dobiti slučaj.

68
00:06:08,140 --> 00:06:09,300
Što sam krivo rekao?

69
00:06:09,740 --> 00:06:11,060
Bio sam pijan. Pa što?

70
00:06:11,420 --> 00:06:12,780
Mogu me kazniti za piće.

71
00:06:12,980 --> 00:06:14,220
Ne ide to tako.

72
00:06:14,580 --> 00:06:16,660
Moraš uvrnuti svoje
izjave na sudu.

73
00:06:17,460 --> 00:06:18,940
Što moj otac kaže?

74
00:06:19,180 --> 00:06:20,620
Istina uvijek pobjeđuje.

75
00:06:20,980 --> 00:06:23,660
I danas kada sam govorio o
istina na sudu je izašao.

76
00:06:24,420 --> 00:06:27,460
Želim vidjeti koliko je istinito
ono što moj otac kaže je.

77
00:06:27,980 --> 00:06:28,620
Još nešto?

78
00:06:28,860 --> 00:06:30,340
Gospodine, molim vas nekoliko fotografija.

79
00:06:31,860 --> 00:06:32,860
Naravno.

80
00:06:33,380 --> 00:06:37,020
Radi svoj posao.
Nestrpljivo ste čekali.

81
00:06:38,260 --> 00:06:44,660
Najnovija vijest je da je Avinash Mishra priznao
do dolaska pijanog na mjesto zločina.

82
00:06:44,860 --> 00:06:47,980
Ali sud je još
doći do bilo kakve odluke.

83
00:06:48,220 --> 00:06:52,820
Pitanje je hoće li gosp.
Avinash moći dokazati svoju nevinost

84
00:06:52,940 --> 00:06:56,180
do sljedećeg ročišta sad to
ta je činjenica došla do izražaja.

85
00:06:56,260 --> 00:06:59,980
Zara Baig sa snimateljem Abhishekom.
NDNT Vijesti.

86
00:07:12,060 --> 00:07:13,300
što ti misliš

87
00:07:14,260 --> 00:07:17,380
Jesam li heroj ili zlikovac?

88
00:07:19,500 --> 00:07:21,260
Da saznam,

89
00:07:21,460 --> 00:07:25,780
morat ćete pogledati cijelu
priču i upoznati sve likove.

90
00:07:28,660 --> 00:07:31,700
Ovo je priča o moralnoj borbi UP-a.

91
00:07:33,180 --> 00:07:36,860
I imali smo a
povijest moralnih bitaka.

92
00:07:38,860 --> 00:07:41,420
Ali da saznamo kako
Započeo sam ovu bitku,

93
00:07:42,780 --> 00:07:46,580
morat ćemo početi
od samog početka.

94
00:07:49,940 --> 00:07:51,260
Od prvog poglavlja.

95
00:08:02,980 --> 00:08:05,540
po prvi put ikada,

96
00:08:05,620 --> 00:08:08,220
gangster je prihvatio ugovor
da ubije glavnog ministra regije.

97
00:08:08,300 --> 00:08:10,540
UP terorizirao Sri Prakash Shukla

98
00:08:10,620 --> 00:08:13,460
Postoji veliki upitnik
o vladi Brahmananda Agnihotrija.

99
00:08:13,540 --> 00:08:16,980
Prema našim izvorima, ministar unutarnjih poslova
Veer Bhushan je pozvao na sastanak.

100
00:08:27,220 --> 00:08:29,100
Gangster s ulice se usudio

101
00:08:29,180 --> 00:08:31,020
prihvatiti ugovor
da ubije glavnog ministra.

102
00:08:31,380 --> 00:08:33,500
Napravili su sprdnju
naše vlade

103
00:08:33,580 --> 00:08:34,780
te zakon i provedba.

104
00:08:34,860 --> 00:08:37,340
Dakle, g. DGP Samar Pratap Singh.

105
00:08:37,980 --> 00:08:39,620
Vi pripadate Uttar Pradeshu
vrhovni zapovjednik, zar ne?

106
00:08:39,820 --> 00:08:41,300
Možete li nam objasniti?

107
00:08:44,580 --> 00:08:47,820
Gospodine, nadam se da nećete
pazi da ti govorim istinu.

108
00:08:48,020 --> 00:08:48,780
Molim.

109
00:08:49,140 --> 00:08:51,500
Recite mi ime bilo koje političke stranke

110
00:08:51,580 --> 00:08:53,700
koja nema koaliciju

111
00:08:54,660 --> 00:08:56,740
s takozvanim gangsterima.

112
00:08:57,380 --> 00:09:00,100
Ako nekoga uhvatimo, on je nezakonit
Bog otac se pojavljuje niotkuda

113
00:09:00,100 --> 00:09:01,340
Ako nekoga uhvatimo, on je nezakonit
Bog otac se pojavljuje niotkuda

114
00:09:01,420 --> 00:09:03,980
i počinje nas školovati.

115
00:09:04,820 --> 00:09:05,620
- Ja...
- Samar,

116
00:09:06,060 --> 00:09:07,700
ovo nije vrijeme za bilo kakve isprike.

117
00:09:07,860 --> 00:09:11,460
Ne. Dakle, tu implicirate
ništa ne možeš učiniti, zar ne?

118
00:09:11,780 --> 00:09:12,780
U redu onda.

119
00:09:13,420 --> 00:09:15,180
Neka glavni ministar umre.

120
00:09:17,060 --> 00:09:19,500
Ovakav kakav je, živi dalje
homeopatske tablete u svakom slučaju.

121
00:09:19,740 --> 00:09:21,100
Tako da i on može imati jedan izrađen od metala.

122
00:09:21,180 --> 00:09:22,700
Dobit će barem spas.

123
00:09:22,780 --> 00:09:24,780
I dobit ćete
fotelja glavnog ministra.

124
00:09:26,220 --> 00:09:28,660
Ne, brate. Što to govoriš?

125
00:09:29,740 --> 00:09:30,660
Lijepi pozdrav.

126
00:09:31,700 --> 00:09:34,060
Uvijek se molim za tvoj dug život.

127
00:09:34,140 --> 00:09:35,540
Znam, Veer Bhushan.

128
00:09:36,380 --> 00:09:39,220
Zapravo psihički stres
gubiš razum.

129
00:09:39,740 --> 00:09:40,620
Sjediti.

130
00:09:42,140 --> 00:09:42,980
Da?

131
00:09:43,540 --> 00:09:48,180
Gospodine, moja specijalna jedinica radi sve
moguće ući u trag ovim gadovima.

132
00:09:48,540 --> 00:09:51,380
Do tada izdajmo
crvenu izjavu upozorenja.

133
00:09:51,500 --> 00:09:54,180
Nećemo poduzeti nijedan korak do

134
00:09:55,100 --> 00:09:59,020
vjerujemo da ova situacija
je potpuni kvar sustava.

135
00:10:00,300 --> 00:10:02,540
I svaka osoba ovdje
odgovoran je za to.

136
00:10:03,380 --> 00:10:04,340
Uključujući i mene.

137
00:10:06,220 --> 00:10:07,660
- Samar.
- Da, gospodine.

138
00:10:08,100 --> 00:10:10,460
Ne vadite ostavku
pismo koje imaš tamo.

139
00:10:10,940 --> 00:10:12,780
Pronađite rješenje za ovu situaciju.

140
00:10:12,980 --> 00:10:14,460
Razmislite i javite nam

141
00:10:14,940 --> 00:10:16,820
kako se možemo pozabaviti ovom situacijom.

142
00:10:21,620 --> 00:10:22,940
Postoji rješenje, gospodine.

143
00:10:24,940 --> 00:10:26,100
STF.

144
00:10:27,180 --> 00:10:31,180
Jedinica za specijalne zadatke.

145
00:10:32,100 --> 00:10:35,260
Ako želimo očistiti
kriminalna prljavština ovoga grada

146
00:10:35,340 --> 00:10:38,060
trebali bismo osnažiti policiju

147
00:10:38,140 --> 00:10:42,660
pri čemu mogu učiniti svoje
posao slobodno i STF će to učiniti.

148
00:10:45,220 --> 00:10:47,620
Pokušajte nam dati tu slobodu.

149
00:10:48,260 --> 00:10:50,180
A onda ćeš vidjeti
ova dva mala gangstera

150
00:10:50,460 --> 00:10:52,620
koji tvrde da su gangsteri

151
00:10:52,700 --> 00:10:57,140
bježe pod repom
između njihovih nogu. Ovi jebeni...

152
00:11:00,940 --> 00:11:02,540
Oprostite gospodine. Oprostite na mom jeziku.

153
00:11:04,820 --> 00:11:06,300
Pokažimo im dakle

154
00:11:07,860 --> 00:11:10,860
stvarna moć vlade.

155
00:11:35,740 --> 00:11:37,260
Gospodine, poziv za vas.

156
00:11:45,980 --> 00:11:46,980
Da?

157
00:11:48,820 --> 00:11:50,660
Imam konkretne podatke, gospodine.

158
00:11:50,860 --> 00:11:53,420
CM je odobrio
formiranje STF-a.

159
00:11:54,140 --> 00:11:56,140
Znači da je rat počeo.

160
00:11:57,620 --> 00:11:58,780
dobro je

161
00:12:01,620 --> 00:12:06,220
"Jednog sam dana otišao od kuće."

162
00:12:06,700 --> 00:12:09,420
- "I naletio sam na..."
- A ovo je Jagjeevan Yadav.

163
00:12:09,620 --> 00:12:11,260
Neslužbeni Bog otac
od svih zločinaca.

164
00:12:11,340 --> 00:12:14,340
Više od naroda,
on pruža zaštitu kriminalcima.

165
00:12:15,140 --> 00:12:17,500
Pozvao je i mene
biti dio dogovora.

166
00:12:17,820 --> 00:12:20,940
Ali on ne zna
da se dobro dogovorim.

167
00:12:21,540 --> 00:12:22,420
Ali samo smrti.

168
00:12:22,500 --> 00:12:27,780
“Rekao mi je da čekam
njegova ruka i budi njegova ljubav."

169
00:12:34,740 --> 00:12:39,140
Gospodine, predlažem da krenemo
na nekoliko ovakvih misija, svaki mjesec.

170
00:12:39,300 --> 00:12:42,140
— Prošlo je neko vrijeme.

171
00:12:42,220 --> 00:12:43,500
g. Laxmikant,

172
00:12:44,060 --> 00:12:45,700
koliko kćeri imaš?

173
00:12:46,380 --> 00:12:47,220
Četiri, gospodine.

174
00:12:47,740 --> 00:12:49,300
Namjeravate li usvojiti i petog?

175
00:12:49,380 --> 00:12:52,780
Hajde, gospodine. Bože dobri.

176
00:12:53,660 --> 00:12:54,860
gdje si

177
00:12:55,100 --> 00:12:56,740
Gospodine Pandey, stižem.
Na putu sam.

178
00:12:57,020 --> 00:12:58,340
Punih 7,5 milijuna.

179
00:12:58,660 --> 00:13:00,100
Dolazim samo tamo
na ministrovo uvjeravanje.

180
00:13:00,100 --> 00:13:00,300
Dolazim samo tamo
na ministrovo uvjeravanje.

181
00:13:00,980 --> 00:13:02,740
Želim zaštitu od ovog Boga smrti.

182
00:13:03,460 --> 00:13:04,980
Skoro sam stigao.

183
00:13:06,940 --> 00:13:08,020
Pozdrav, gospodine.

184
00:13:08,580 --> 00:13:09,700
Baljeet zauzima poziciju na točki.

185
00:13:09,780 --> 00:13:11,180
Javit će nam
ako ima ikakvog kretanja.

186
00:13:11,260 --> 00:13:13,660
- A ovo je...
- Gospodine, ja sam Kamlesh Sharma.

187
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
Danas sam se pridružio.

188
00:13:15,220 --> 00:13:16,660
Jako sam sretan što radim s vama, gospodine.

189
00:13:18,100 --> 00:13:19,420
- Jesi li ti braman?
- Da, gospodine.

190
00:13:20,820 --> 00:13:22,220
Moliš li se i slično?

191
00:13:22,300 --> 00:13:23,580
Postim svakog četvrtka.

192
00:13:23,660 --> 00:13:26,700
Ako želiš biti s nama,
onda počni moliti svaki dan.

193
00:13:26,780 --> 00:13:28,940
Vaše šanse da ostanete
živ će se povećati.

194
00:13:29,460 --> 00:13:30,260
oprosti?

195
00:13:31,380 --> 00:13:32,860
Gospodine, vozilo se približava.

196
00:13:33,420 --> 00:13:34,180
Kopirati.

197
00:13:34,940 --> 00:13:36,780
I nitko neće
otvorite vatru bez moje naredbe.

198
00:13:37,020 --> 00:13:37,660
Jasan?

199
00:13:37,740 --> 00:13:38,420
Pandey.

200
00:13:38,940 --> 00:13:40,460
- Da, gospodine.
- Gdje je Lallan?

201
00:13:40,660 --> 00:13:41,940
On je na putu.

202
00:13:51,740 --> 00:13:52,780
Zaustavi vatru.

203
00:13:52,860 --> 00:13:54,820
Oni su ovdje samo da
pristupiti situaciji.

204
00:14:04,660 --> 00:14:06,620
Šefe, sve čisto. Možeš doći.

205
00:14:07,020 --> 00:14:07,980
Dolazak.

206
00:14:09,980 --> 00:14:10,820
Spreman?

207
00:14:19,300 --> 00:14:20,180
Vatra.

208
00:15:28,980 --> 00:15:29,940
Bagra.

209
00:15:38,300 --> 00:15:39,780
Recite mi nešto, kreteni.

210
00:15:40,420 --> 00:15:44,300
Čija je ideja bila pitati
bavim se jogom i smršavim?

211
00:15:46,380 --> 00:15:48,660
Smršavio sam tri kilograma

212
00:15:48,740 --> 00:15:51,020
i uspio sam dobiti tri metra
bliže Lallanu nego što sam trebao.

213
00:15:51,220 --> 00:15:53,100
Ustrijelio bi me.

214
00:15:53,620 --> 00:15:55,140
I tebe. dođi ovamo

215
00:15:57,140 --> 00:15:58,300
koliko imaš godina

216
00:15:58,540 --> 00:15:59,300
26.

217
00:15:59,500 --> 00:16:00,100
A koliko sam godina?

218
00:16:00,100 --> 00:16:00,820
A koliko sam godina?

219
00:16:01,340 --> 00:16:01,980
38.

220
00:16:02,100 --> 00:16:03,860
Dakle, tko je trebao biti ispred?

221
00:16:04,700 --> 00:16:05,340
Mi.

222
00:16:05,420 --> 00:16:07,100
Pa zašto nisi krenuo za njim?

223
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
Gospodine, bio sam odmah iza vas.

224
00:16:08,660 --> 00:16:10,180
Budi ispred mene poslije.

225
00:16:10,340 --> 00:16:11,260
Da gospodine.

226
00:16:23,660 --> 00:16:24,380
Zdravo.

227
00:16:24,540 --> 00:16:25,300
Gdje si dovraga?

228
00:16:25,580 --> 00:16:27,620
Ministar je unutra
stvarno dobro raspoloženje danas.

229
00:16:27,780 --> 00:16:29,260
Nemoj kasniti. Dođi brzo.

230
00:16:29,420 --> 00:16:31,020
Već je prekasno.

231
00:16:31,100 --> 00:16:32,020
tko je ovo

232
00:16:32,300 --> 00:16:34,940
Ovo je Kabir Sisodia
iz tima Avinasha Mishra.

233
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
Zdravo.

234
00:16:44,620 --> 00:16:47,500
Gospodine, što da radimo s medijima?
Stvarno stvara galamu.

235
00:16:48,660 --> 00:16:50,020
- Kamlesh.
- gospodine.

236
00:16:50,220 --> 00:16:51,620
Ti se pozabavi medijima.

237
00:16:51,700 --> 00:16:53,860
Ali gospodine, nisam učinio ništa u ovoj misiji.

238
00:16:54,140 --> 00:16:56,220
Vi postite četvrtkom, zar ne?

239
00:16:56,580 --> 00:16:58,580
Ova stvar mi je prirasla srcu.

240
00:17:00,340 --> 00:17:01,980
Ići. Budi heroj.

241
00:17:02,140 --> 00:17:03,180
Hajde sada.

242
00:17:15,580 --> 00:17:17,780
Moglo je biti
ja umjesto njega danas.

243
00:17:20,620 --> 00:17:23,620
Ja sam bhakta Gospodina Shive.

244
00:17:25,020 --> 00:17:26,380
I vjerujem

245
00:17:27,460 --> 00:17:29,980
da je sreća naklonjena hrabrima.

246
00:17:31,780 --> 00:17:33,020
Slava Gospodu.

247
00:17:57,260 --> 00:17:59,340
Oče, uzmi nešto slatkiša.

248
00:18:00,180 --> 00:18:01,700
Danas sam se pridružio STF-u

249
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
Što ćeš tamo raditi?

250
00:18:07,580 --> 00:18:09,260
Kraj zločina. Naravno.

251
00:18:10,020 --> 00:18:11,500
Što si radio do sada?

252
00:18:42,580 --> 00:18:45,020
Danas se potukao u školi.

253
00:18:45,700 --> 00:18:47,540
Čekao te je.

254
00:18:49,140 --> 00:18:50,740
A onda se umorio i otišao spavati.

255
00:18:51,780 --> 00:18:52,660
Što nije u redu?

256
00:18:53,300 --> 00:18:56,060
Je li te otac opet školovao?

257
00:18:57,460 --> 00:18:59,220
Mislio sam da hoće
budi sretan barem danas.

258
00:18:59,940 --> 00:19:00,100
Pridružio sam se jedinici za specijalne zadatke.

259
00:19:00,100 --> 00:19:02,860
Pridružio sam se jedinici za specijalne zadatke.

260
00:19:04,260 --> 00:19:05,660
Imaš barem nešto slatkiša.

261
00:19:06,860 --> 00:19:07,860
STF?

262
00:19:08,780 --> 00:19:11,180
To znači dvostruko više
raditi i udvostručiti opasnost.

263
00:19:11,980 --> 00:19:13,300
Otac dobro kaže

264
00:19:13,540 --> 00:19:15,980
Nisi trebao nikad
pridružio se policiji.

265
00:19:24,820 --> 00:19:26,860
Odnos
između mene i mog oca

266
00:19:26,980 --> 00:19:29,220
oduvijek je poput željezničkih tračnica.

267
00:19:29,700 --> 00:19:31,500
Uvijek smo hodali rame uz rame.

268
00:19:32,540 --> 00:19:33,580
Ali nikada se ne sretnemo.

269
00:19:34,180 --> 00:19:35,940
Nije volio policiju.

270
00:19:36,500 --> 00:19:38,980
Policija je moj život

271
00:19:42,340 --> 00:19:52,500
„Krenuo sam na put
istine kao oličenja dužnosti."

272
00:19:58,700 --> 00:20:00,100
“Prošao sam kroz toliko testova.

273
00:20:00,100 --> 00:20:03,700
“Prošao sam kroz toliko testova.

274
00:20:03,780 --> 00:20:08,140
Ali nikad nisam pristao na kompromis
po mojim principima."

275
00:20:08,220 --> 00:20:09,180
- Van.
- Ali...

276
00:20:09,260 --> 00:20:14,540
„Služiti policiji
sila mi je u krvi.

277
00:20:14,700 --> 00:20:19,740
- A strast da budem policajac je moja duša."
- Ovdje se nitko ne obazire na molbe siromaha.

278
00:20:19,820 --> 00:20:22,780
Teta, pričekaj ovdje dvije minute.

279
00:20:31,140 --> 00:20:33,740
Zašto se ne registrirate
FIR gospođe vani?

280
00:20:34,660 --> 00:20:35,380
ha?

281
00:20:35,660 --> 00:20:37,980
Zašto se ne registrirate
FIR gospođe vani?

282
00:20:38,300 --> 00:20:40,220
Zašto guraš nos ovdje?

283
00:20:40,540 --> 00:20:41,500
Gledaj svoja posla.

284
00:20:41,580 --> 00:20:42,740
- gospodine.
- Gubi se.

285
00:20:42,980 --> 00:20:43,460
gospodine.

286
00:20:43,820 --> 00:20:45,260
Još si ovdje.
Izbaci ga van.

287
00:20:45,340 --> 00:20:45,940
gospodine.

288
00:20:46,100 --> 00:20:46,700
Izađi van.

289
00:20:46,860 --> 00:20:47,700
Oprostite gospodine.

290
00:20:49,060 --> 00:20:50,580
Nisam te prepoznao.

291
00:20:50,660 --> 00:20:52,820
Ali prepoznajete
snaga uniforme, zar ne?

292
00:20:53,860 --> 00:20:56,500
Ovo vam je dano
uniforma za pomoć ljudima.

293
00:20:57,340 --> 00:20:58,860
Ovo se više neće dogoditi.

294
00:21:02,220 --> 00:21:12,780
„Majko moja, za tebe živim“.

295
00:21:13,220 --> 00:21:23,620
"Nakon što odem,
moje će priče biti položene u tebi."

296
00:21:32,340 --> 00:21:37,180
Časnici, CM je formiran
ovaj STF s velikim nadama.

297
00:21:38,180 --> 00:21:41,060
I također vam daje sva neograničena prava.

298
00:21:41,300 --> 00:21:42,540
Novi ured.

299
00:21:42,820 --> 00:21:44,100
Tehnologija.

300
00:21:44,380 --> 00:21:45,420
Oružje.

301
00:21:45,780 --> 00:21:51,260
Pa želim da vi nastupite
i osloboditi ovu državu zločina.

302
00:21:51,420 --> 00:21:52,380
Da gospodine.

303
00:21:52,540 --> 00:21:53,340
U redu.

304
00:21:53,860 --> 00:21:54,860
Jai Hind.

305
00:21:56,340 --> 00:21:58,540
Dostupno je i osvježenje.

306
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Stoga, molim te, jedi i djeluj.

307
00:22:00,100 --> 00:22:00,940
Stoga, molim te, jedi i djeluj.

308
00:22:03,500 --> 00:22:04,620
svaka čast

309
00:22:05,380 --> 00:22:07,340
Čestitke i vama, Mr.
Rathi. I vama također.

310
00:22:19,740 --> 00:22:21,300
Računam na tebe, Ahlawat.

311
00:22:22,060 --> 00:22:24,020
Zašto je ovaj moron u ovom timu?

312
00:22:25,300 --> 00:22:28,860
Jer moron pored
on je u izbornoj komisiji.

313
00:22:29,940 --> 00:22:31,260
Da gospodine. shvatio sam.

314
00:22:35,820 --> 00:22:38,540
Čovjek zbog kojeg je STF osnovan

315
00:22:38,940 --> 00:22:43,300
naime Sri Prakash vrste
od nestalo u zraku.

316
00:22:43,820 --> 00:22:45,700
Samo ga nismo mogli pronaći.

317
00:22:45,860 --> 00:22:48,940
Mediji su počeli ismijavati STF.

318
00:22:49,540 --> 00:22:52,220
Tako smo i mi počeli
ubiti malo vremena i gangster.

319
00:22:56,300 --> 00:22:58,620
Mi smo stvorili takav haos

320
00:22:58,700 --> 00:23:00,100
da je to sve gangstere
žaliti zbog svojih postupaka.

321
00:23:00,100 --> 00:23:02,620
da je to sve gangstere
žaliti zbog svojih postupaka.

322
00:23:04,060 --> 00:23:07,940
Ili su ubijeni
ili su bili prisiljeni napustiti državu.

323
00:23:11,300 --> 00:23:12,820
I jednog dana,

324
00:23:14,540 --> 00:23:17,340
dogodio se incident u Ayodhyi

325
00:23:17,420 --> 00:23:20,500
za koje sam mislio da će poslati
udarni valovi kroz cijelu naciju.

326
00:23:50,620 --> 00:23:51,980
Charlie iz Žute zone.

327
00:23:52,060 --> 00:23:54,820
Ovo je policajac Bhuvan
Kumar Yadav zove iz žute zone

328
00:23:54,980 --> 00:23:56,740
Ovdje sam pronašao nezauzeto vozilo.

329
00:23:56,820 --> 00:23:59,660
Ne vidim vozača niti bilo koga drugog u njemu.

330
00:24:06,300 --> 00:24:07,460
sta je ovo

331
00:24:25,980 --> 00:24:26,820
Jai Hind, gospodine.

332
00:24:30,780 --> 00:24:32,980
Da gospodine. Došao sam.

333
00:24:33,380 --> 00:24:34,300
gospodine. gospodine.

334
00:24:38,020 --> 00:24:39,340
Jai Hind.

335
00:24:39,500 --> 00:24:41,940
Rasporedio sam svoj tim danas rano ujutro

336
00:24:42,380 --> 00:24:44,500
Zaplijenili smo tri kilograma RDX-a.

337
00:24:45,060 --> 00:24:47,660
Vaš ulov je velik.

338
00:24:47,820 --> 00:24:48,300
Da gospodine.

339
00:24:48,460 --> 00:24:50,260
Dobro ste uhvatili tri kile.

340
00:24:51,100 --> 00:24:53,980
Hoćeš li se izvući
preostalih 18 kila iz tvog dupeta?

341
00:24:55,500 --> 00:24:57,060
18 kila?

342
00:24:58,860 --> 00:25:00,100
Ukupno 21 kilogram
RDX je stigao u Ayodhyu.

343
00:25:00,100 --> 00:25:00,980
Ukupno 21 kilogram
RDX je stigao u Ayodhyu.

344
00:25:01,060 --> 00:25:02,380
21 kilogram, gospodine?

345
00:25:03,220 --> 00:25:04,220
Jesi li ovako oprezan?

346
00:25:04,300 --> 00:25:06,660
Ne gospodine. Bili smo potpuno oprezni.

347
00:25:08,340 --> 00:25:10,220
ništa ne znam.

348
00:25:11,060 --> 00:25:12,940
Ja sam samo taksist.

349
00:25:13,220 --> 00:25:14,980
U njemu sam prevezao šest ljudi.

350
00:25:15,300 --> 00:25:17,740
Zamolili su me da prestanem
tamo i nestao.

351
00:25:19,220 --> 00:25:20,940
Otišao sam ih potražiti.

352
00:25:21,260 --> 00:25:23,380
Kad sam se vratio vidio sam
da je vozilo nestalo.

353
00:25:23,460 --> 00:25:25,180
Saznao sam da ima
zaplijenila policija.

354
00:25:25,260 --> 00:25:26,300
ništa drugo ne znam.

355
00:25:26,380 --> 00:25:27,820
Govori istinu.

356
00:25:27,940 --> 00:25:32,260
- Da, gospodine. Ovo je sve što znam.
- Napravite detaljnu skicu. Brz.

357
00:25:32,340 --> 00:25:34,020
hajde dođi

358
00:25:36,060 --> 00:25:37,060
Kakav je plan?

359
00:25:37,340 --> 00:25:38,340
o cemu razmisljas

360
00:25:39,020 --> 00:25:41,020
Skriveno je 18 kilograma RDX-a
negdje u gradu.

361
00:25:41,220 --> 00:25:42,780
Mobilizirajmo odred za bombe.

362
00:25:42,980 --> 00:25:44,100
Izdati crveno upozorenje.

363
00:25:44,260 --> 00:25:45,820
Skenirajmo cijeli grad.

364
00:25:46,660 --> 00:25:48,180
- Gospodine Dhaniram.
- Da?

365
00:25:48,580 --> 00:25:49,980
Reci mi nešto.

366
00:25:50,140 --> 00:25:53,660
Što je najbolje
jelo koje dobivate u Ayodhyi?

367
00:25:53,940 --> 00:25:56,980
Gospodine, prženi kruhovi s krumpirom.

368
00:25:57,220 --> 00:26:00,100
Slane grickalice. Kachori. Hot Jalebis.

369
00:26:00,100 --> 00:26:00,980
Slane grickalice. Kachori. Hot Jalebis.

370
00:26:01,020 --> 00:26:02,020
I jogurt.

371
00:26:02,500 --> 00:26:03,660
Baš je ukusno.

372
00:26:04,060 --> 00:26:06,180
Stoga naručite po 10 tanjura.
Trebalo bi biti vruće.

373
00:26:06,260 --> 00:26:07,300
10 ploča od svake?

374
00:26:07,620 --> 00:26:09,300
Ići. Uzmi brzo.
Iz trgovine Bhagwati.

375
00:26:09,500 --> 00:26:11,700
Uzmi ga. I reci tom idiotu.

376
00:26:14,340 --> 00:26:16,020
Pokušajte molim vas.

377
00:26:20,420 --> 00:26:22,300
Mishra, ti si smiješan.

378
00:26:23,060 --> 00:26:25,860
Ima 18 kilograma RDX-a
skriven negdje u gradu.

379
00:26:26,060 --> 00:26:28,020
A vi ovdje grickalice grickate.

380
00:26:29,460 --> 00:26:31,700
Slušajte. Neću se ponavljati.

381
00:26:32,620 --> 00:26:34,100
Jedite što više možete.

382
00:26:34,420 --> 00:26:36,540
Jer nećete dobiti priliku

383
00:26:37,140 --> 00:26:39,820
jesti ili kakiti do
ova misija je gotova.

384
00:26:41,340 --> 00:26:42,700
Zato ti i govorim.

385
00:26:43,700 --> 00:26:44,700
Jesti.

386
00:26:45,060 --> 00:26:45,860
hajde

387
00:26:49,100 --> 00:26:50,980
Hej, požuri.

388
00:26:51,260 --> 00:26:53,020
Za umjetnost je potrebno vrijeme.

389
00:26:55,060 --> 00:26:57,540
Slušaj umjetnica,
naguraj umjetnost u guzicu.

390
00:26:58,540 --> 00:27:00,020
Teroristi se skrivaju u Ayodhyi.

391
00:27:07,100 --> 00:27:11,140
Pretražite svaki auto. Pretražite svako vozilo.

392
00:27:11,220 --> 00:27:12,940
Pretražite autobuse na autobusnoj stanici.

393
00:27:13,020 --> 00:27:14,740
Pretraži svaki autobus.

394
00:27:17,100 --> 00:27:19,820
Pretresite svaku osobu koja izlazi iz postaje.

395
00:27:20,780 --> 00:27:23,700
Glupane, hoćeš li dobiti
je li skica spremna kad bomba eksplodira?

396
00:27:37,260 --> 00:27:38,620
Odmah ga distribuirajte.

397
00:27:39,860 --> 00:27:42,740
Barkat, aktiviraj sve svoje doušnike.

398
00:27:43,100 --> 00:27:44,380
Šaljem skicu.

399
00:27:44,940 --> 00:27:46,460
Želim da mu brzo uđete u trag.

400
00:27:46,980 --> 00:27:49,860
STF je objavio skicu.

401
00:27:49,940 --> 00:27:52,700
Obratite se najbližoj policiji
stanicu ako imate bilo kakvu informaciju.

402
00:28:08,380 --> 00:28:09,740
Pozdrav, guru.

403
00:28:10,780 --> 00:28:12,140
Bog blagoslovio.

404
00:28:12,540 --> 00:28:13,740
Što planeti govore?

405
00:28:13,980 --> 00:28:15,860
Posvuda je samo pozitiva.

406
00:28:15,980 --> 00:28:18,740
Sve planete su vam naklonjene.
Budite uvjereni.

407
00:28:18,820 --> 00:28:21,700
I vi ste pred vratima Gospoda Rame.

408
00:28:22,060 --> 00:28:24,140
Gospodar Hanuman će
pobrinuti se za sve.

409
00:28:24,340 --> 00:28:26,460
- Uopće ne brini.
- Vrlo dobro.

410
00:28:29,860 --> 00:28:31,940
Ovo je moj guru.

411
00:28:33,540 --> 00:28:36,660
Kad zapnem, tražim njegovo vodstvo.

412
00:28:37,860 --> 00:28:41,780
Postoji izvanredan
priča o tome kako sam ga upoznala.

413
00:28:42,180 --> 00:28:43,940
Jednom ću ti ispričati potanko.

414
00:28:48,740 --> 00:28:50,860
Pozdrav, gospodine. Dobio sam obavijest.

415
00:28:51,180 --> 00:28:51,780
reci mi

416
00:28:51,860 --> 00:28:54,860
Gospodine, šest ljudi ostaje
u loži Akbar Kuli.

417
00:28:54,980 --> 00:28:57,100
Tip u skeču
također boravi tamo.

418
00:28:57,180 --> 00:28:59,580
Pošalji cijeli svoj tim tamo.

419
00:29:15,140 --> 00:29:16,260
Mu.

420
00:29:18,020 --> 00:29:18,980
poznajem ga.

421
00:29:34,940 --> 00:29:35,620
Da, g. Rathi.

422
00:29:35,700 --> 00:29:37,980
Guru, prijavio sam se u Akbar Puri Lodge

423
00:29:38,180 --> 00:29:39,620
Sadique je odsjela ovdje.

424
00:29:40,260 --> 00:29:41,620
S njim je još jedan tip.

425
00:29:41,940 --> 00:29:44,140
Planiraju se vratiti
u Mumbai večerašnjim vlakom.

426
00:29:46,260 --> 00:29:50,020
Svi pozdravljamo Gospodina.

427
00:29:50,100 --> 00:29:52,980
Svi pozdravljamo Gospodina.

428
00:30:10,700 --> 00:30:11,460
Što je bilo, gospodine?

429
00:30:11,740 --> 00:30:12,620
kako se zoves

430
00:30:13,420 --> 00:30:14,740
Masoom Mallick, gospodine.

431
00:30:18,580 --> 00:30:19,660
Ima li problema, gospodine?

432
00:30:35,140 --> 00:30:37,140
Sine, imaš li šibicu?

433
00:30:38,500 --> 00:30:39,860
ja ne pušim

434
00:30:42,140 --> 00:30:44,180
To je sjajno.

435
00:30:45,060 --> 00:30:46,860
Živjet ćeš stvarno dugo.

436
00:30:48,940 --> 00:30:50,940
Pa, odakle si?

437
00:30:53,260 --> 00:30:54,180
Malihabad

438
00:30:54,260 --> 00:30:55,780
Malihabad?

439
00:30:56,380 --> 00:31:00,100
Mango iz Malihabada
tako su prokleto slatki.

440
00:31:00,100 --> 00:31:00,340
Mango iz Malihabada
tako su prokleto slatki.

441
00:31:00,460 --> 00:31:03,420
Puna sam od njih
kad odem u Malihabad.

442
00:31:07,180 --> 00:31:07,940
Brinuti.

443
00:31:21,020 --> 00:31:24,180
Gospodine, pravi vez
u petom odjeljku.

444
00:31:33,580 --> 00:31:34,220
Da, gospodine?

445
00:31:34,300 --> 00:31:36,980
gospodine Rathi,
obje su mete identificirane.

446
00:31:37,780 --> 00:31:39,380
Ali nemojte sada ništa poduzimati.

447
00:31:39,660 --> 00:31:40,980
Pričekajte da stanica stigne.

448
00:31:41,060 --> 00:31:41,940
U redu, gospodine.

449
00:31:41,980 --> 00:31:42,980
Imam ga.

450
00:31:51,780 --> 00:31:52,860
Zdravo, Majide.

451
00:31:53,100 --> 00:31:53,860
Da, brate?

452
00:31:53,980 --> 00:31:55,740
Policija je u vlaku.

453
00:31:56,060 --> 00:31:59,420
Siđite s vlaka u
sljedeću stanicu i trčite.

454
00:33:35,260 --> 00:33:37,780
Pusti me. Pusti me.

455
00:33:37,860 --> 00:33:41,380
Ne možeš ni umrijeti
bez mog dopuštenja.

456
00:33:45,420 --> 00:33:48,340
Razgovor. Gdje si sakrio RDX?

457
00:33:48,500 --> 00:33:49,740
Gdje ga koristiš? reci mi

458
00:33:49,820 --> 00:33:51,020
Gore guzicu.

459
00:33:51,100 --> 00:33:53,860
Kako se usuđuješ praviti pametan, ološu?

460
00:33:54,620 --> 00:33:56,740
Govori sada, magarče. Razgovor.

461
00:33:58,940 --> 00:34:00,100
Pričaj, hoćeš li? đubre.

462
00:34:00,100 --> 00:34:00,580
Pričaj, hoćeš li? đubre.

463
00:34:04,020 --> 00:34:05,140
On ne govori.

464
00:34:17,940 --> 00:34:21,460
gospodine. Gospodine, nemojte me ubiti. Nemoj me ubiti.
Reći ću ti sve što znam.

465
00:34:21,740 --> 00:34:23,500
Sadique nas je zamolio da nabavimo 10 metalnih šipki.

466
00:34:23,580 --> 00:34:26,060
Planirali smo eksploziju bombe
na skupu Gospoda Hanumana.

467
00:34:26,140 --> 00:34:28,180
kunem se ništa drugo ne znam.

468
00:34:28,260 --> 00:34:30,260
Pusti me. Moja mama čeka.

469
00:34:30,340 --> 00:34:32,980
đubre jedno,
što je s ostalim majkama?

470
00:34:33,180 --> 00:34:34,740
- Riješite se tijela.
- U redu, gospodine.

471
00:34:52,180 --> 00:34:53,100
Rathi,

472
00:34:53,620 --> 00:34:55,260
dobiti cijelu okolicu
hrama evakuiran.

473
00:34:55,860 --> 00:34:57,340
Ne želim nikoga unutra.

474
00:35:05,060 --> 00:35:06,060
Potez. Potez.

475
00:35:06,140 --> 00:35:07,780
Brz. Potez.

476
00:35:15,300 --> 00:35:17,220
Uzmite cijeli hram
i okolica je evakuirana.

477
00:35:20,620 --> 00:35:21,980
Izvucite ih. požuri.

478
00:35:58,060 --> 00:35:59,860
Jedna od bombi je raspršena. Van.

479
00:36:12,300 --> 00:36:14,100
Vau, g. Purshottam. Izvanredan.

480
00:36:14,180 --> 00:36:15,380
Vaš tim je napravio nevjerojatan posao.

481
00:36:15,460 --> 00:36:17,140
Gospodine, ovo su
tri stupa tima.

482
00:36:17,220 --> 00:36:19,580
I uspio sam
čuvati vas zahvaljujući njima.

483
00:36:19,700 --> 00:36:22,940
Dok ti i tvoje troje
stupovi su tu, kako može skup...

484
00:36:26,620 --> 00:36:27,820
Tko je taj četvrti tip?

485
00:36:28,300 --> 00:36:29,140
hej

486
00:37:07,540 --> 00:37:08,940
Vi dečki nećete moći ništa učiniti.

487
00:37:12,100 --> 00:37:14,060
Sada ti ni Gospodin ne može pomoći.

488
00:37:14,140 --> 00:37:16,580
Imate samo minutu. Učini što možeš.

489
00:37:31,940 --> 00:37:33,540
Svi pozdravljamo Gospodina.

490
00:38:46,860 --> 00:38:48,020
gospodine Laxmikant.

491
00:38:49,380 --> 00:38:50,100
Da, gospodine?

492
00:38:50,260 --> 00:38:51,380
Uzmi bananu.

493
00:39:26,660 --> 00:39:28,700
Gospodine, majmun je već
otkinuo žicu.

494
00:39:29,100 --> 00:39:30,420
Deaktiviram mjerač vremena.

495
00:39:44,100 --> 00:39:46,020
Slava Gospodu.

496
00:39:49,980 --> 00:39:51,500
Možda se čini nezamislivim.

497
00:39:51,860 --> 00:39:53,500
Ali to je pravi incident.

498
00:39:53,780 --> 00:39:57,380
Teroristi su planirali
podijeliti cijeli narod.

499
00:39:57,820 --> 00:40:00,100
Ali majmun je spasio grad Gospoda Rame.

500
00:40:00,100 --> 00:40:01,700
Ali majmun je spasio grad Gospoda Rame.

501
00:40:02,020 --> 00:40:04,940
Pozdravljam Gospodina Ramu.

502
00:40:05,020 --> 00:40:08,100
Pozdravljam Gospodina Ramu.

503
00:40:18,300 --> 00:40:19,940
U kojoj ste zemlji rođeni?

504
00:40:23,620 --> 00:40:24,780
Pozdravite Indiju.

505
00:40:31,300 --> 00:40:33,260
Prvo su nas gađali s Ak-47.

506
00:40:33,340 --> 00:40:35,420
A sada je RDX napravio
također i za Ayodhyu.

507
00:40:35,780 --> 00:40:37,740
Od osnivanja STF-a,

508
00:40:37,860 --> 00:40:40,780
nadogradili su svoje
oružja i streljiva.

509
00:40:40,980 --> 00:40:42,860
Dakle, trebali bismo i sebe nadograditi.

510
00:40:43,220 --> 00:40:46,100
Kukavica koja ga naziva kraljem mafije,

511
00:40:46,300 --> 00:40:48,700
trebali bismo zaustaviti
opskrba oružjem za njega.

512
00:40:48,940 --> 00:40:51,140
I onda da vidimo što
stvari od kojih su napravljene.

513
00:40:51,820 --> 00:40:54,620
Kartel oružja je a
stvarno velika riba, Avinash.

514
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
Dobro razmislite.

515
00:40:56,820 --> 00:40:58,940
Ubrzajte tempo, moroni.

516
00:40:58,980 --> 00:41:00,100
Pošiljka ima
biti isporučeno večeras.

517
00:41:00,100 --> 00:41:00,620
Pošiljka ima
biti isporučeno večeras.

518
00:41:00,700 --> 00:41:03,220
Suočavamo se s tim.
Pa sam dobro razmislio.

519
00:41:03,380 --> 00:41:05,700
U redu. Razgovarat ću s
ministra unutarnjih poslova u tom smislu.

520
00:41:05,980 --> 00:41:07,020
Pravo. Dobro, gospodine.

521
00:41:15,300 --> 00:41:16,940
Idiote, nije to neko povrće.

522
00:41:17,100 --> 00:41:18,300
Ispravno ga pokupi.

523
00:41:18,780 --> 00:41:19,780
Podigni ga.

524
00:41:20,180 --> 00:41:22,500
Svi, ubrzajte tempo.

525
00:41:22,860 --> 00:41:24,940
Pošiljka ima
biti isporučeno večeras.